Ce que tu manges n'est donc pas du vrai yaourt.
Ça ne contient pas assez de lactobacilles vivants.
C'est juste du lait glacé épaissi avec du carraghénane.
- Très intéressant. - C'est pas rose et ça contient aucun fruit.
D'accord, mais ça répond pas vraiment à ma question.
- Quelle était ta question, déjà ? - Tu en veux ?
- Non, je suis allergique au lactose. - Je vois.
- Les gaz... - Oui, j'ai compris.
Eh bien, bonne nuit.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Il y avait un courant d'air.
J'ai rien senti.
- Et si on allait dans ton... - Oh, je vois.
On devrait peut-être prendre notre temps.
Je voulais pas aller dans ton appart à la va-vite.
Je sais.
Je vois ce que tu veux dire. Mais c'est notre 1er rendez-vous.
Oui, pas de problème.
Il suffit de déterminer où on va
et quand on veut y arriver.
Ensuite, la vitesse sera égale à la distance divisée par le temps.
Équation à une inconnue.
Ou alors, on pourrait improviser.
Cette solution pourrait fonctionner.
- Bonne nuit, Leonard. - Bonne nuit.
Il arrive. L'écran de veille !
Oh, salut, Leonard.
- Comment s'est passé ton rencard ? - Va te faire voir.
Sheldon, comment as-tu pu les laisser m'espionner ?
Ils ont été malins.
Ils ont exploité mon désintérêt total pour tes occupations.
Tu devrais nous remercier. Quand les générations futures étudieront
l'échec absolu de ta relation avec Penny,
cet appareil leur servira de boîte noire.
De quoi tu parles ? Mon rencard s'est bien passé.
Elle veut prendre son temps.
Exact, elle a dit qu'elle voulait prendre son temps.
Cela équivaut à dire : "J'aime ce plat délicieux.
Je vais prendre mon temps pour le savourer."
Non, ça équivaut à dire : "Ce poisson est immangeable.
Je vais prendre mon temps et le recracher."
- Et le poisson, c'est toi. - Pas du tout.
Vous avez un deuxième rencard ?
- Non, on a décidé d'improviser. - Même moi, j'en déduis que ça craint.
D'accord, supposons que ton hypothèse soit exacte.
On a dîné, on a parlé, on a ri, on s'est embrassés.
Dis-moi où je me suis planté.
Réfléchis, Leonard. De simples détails font fuir les femmes.
Genre : "La serveuse est sexy, on pourrait l'inviter à rentrer avec nous."
Ou : "Ta mère pèse combien ? Je veux savoir ce qui m'attend."
- Je n'ai rien dit de tel. - Tant mieux, parce que ça foire.
Ça foire aussi si tu les dévisages en hyperventilation.
Malheureusement, c'est ma tour de magie.
Tout s'est bien passé.
J'ai même pas eu besoin de mon antisèche sur l'art de converser.
La femme d'à côté est amoureuse de moi.
Repassons la vidéo.
Regarde sa réaction quand il l'a embrassée.
Respiration régulière, regard impassible, aucune rougeur à la poitrine.
Ton gros plan est réussi.
Elle serre les mâchoires, impossible d'accéder à sa langue.
C'est très mauvais signe chez les humains qui s'accouplent.
C'est pas mauvais signe.
Arrête. On aurait dit deux iguanes sans fanon gulaire.
C'est encore plus mauvais signe de te voir ici et non là-bas.
Je ne suis pas là-bas parce que je prends mon temps,
ce qui, comparé à vous, équivaut à une vitesse supraluminique.
Et puis, virez-moi cette caméra.
Il était bien plus drôle quand il était désespéré.
Donne-lui du temps.
- Salut. - Oh, salut, Penny.
Pour info, la température est inadaptée sur la deux, donc couleurs seulement.
Et la quatre libère l'adoucissant un cycle trop tôt.
- Évite de l'utiliser pour le linge délicat. - Merci.
Seigneur !
Autant laver tes vêtements à la rivière en les battant sur une pierre.
Sheldon, je peux te poser une question ?
Je ne préférerais pas, mais je n'irai pas jusqu'à te l'interdire.
O.K. Je prends ça pour un "oui"...
Voici ma question :
est-ce que Leonard est déjà sorti avec une fille ordinaire ?
Je suppose que tu ne parles pas de flore intestinale ordinaire.
J'ai appris que de telles interrogations sont inconvenantes.
Non, est-ce qu'il a fréquenté une fille qui n'était pas une intello ?
Il y a quelques années,
il est sorti avec une femme qui avait un doctorat en littérature française.
- Et c'était pas une intello ? - Primo, elle était française.
Deuxio, c'était de la littérature.
Alors...
Si Leonard et moi, on continue à se fréquenter,
tu crois qu'il finira par s'ennuyer avec moi ?
- Ça dépend. - De quoi ?
Tu es experte en physique quantique ?
Non.
Tu parles le klingon ?
Non.
- Tu connais des tours de magie ? - O.K.
J'ai compris. Leonard n'est pas intéressé par une serveuse-actrice
si intimidée qu'elle a prétendu avoir fini la fac.
Pourquoi tu lui as menti ?
Il n'arrêtait pas de parler de grandes écoles prestigieuses.
Je voulais pas qu'il me voie comme une ratée.
À tes yeux, le contraire de "ratée", c'est la fac du coin ?
Dans ce pays, beaucoup de gens ont réussi
en passant par la fac du coin.
Oui, mais tu n'as fait ni l'un ni l'autre.
Écoute, ça doit rester entre toi et moi.
Pas un mot à Leonard.
- Tu me demandes de garder un secret ? - Oui.
Eh bien, je suis désolé,
mais tu aurais dû exprimer cette requête avant de révéler le secret,
afin de me laisser le choix d'accepter la responsabilité de le détenir.
Tu n'as pas le droit d'imposer un secret a posteriori.
Quoi ?
Détenir un secret est très compliqué. Il faut faire attention
à ce que l'on dit et à ce qu'on trahit par sa physionomie.
Quand j'essaie de mentir,
j'ai plus de tics nerveux qu'un chercheur travaillant sur la maladie de Lyme.
C'est une blague.
J'ai joué sur l'homonymie entre la tique, l'arachnide suceur de sang,
et les tics, les contractions musculaires involontaires.
C'est ma propre invention.
Si Leonard apprend que j'ai menti, je vais vraiment mourir de honte.
- C'est physiologiquement impossible. - Sheldon, je t'en prie.
Je te le demande en tant qu'amie.
Tu dis que l'amitié comporte
une obligation inhérente à garder des confidences ?
- Eh bien, oui. - C'est intéressant.
Une autre question, par laquelle j'aurais dû commencer :
quand est-on devenus amis ?
Je ne pouvais pas devenir Green Lantern à moins d'être élu par les Gardiens d'Oa.
Avec suffisamment de financement et un laboratoire adéquat,
je pourrais être Batman.
- Tu pourrais être Batman ? - Bien sûr. Je suis Batman. Tu vois ?
- Salut. - Salut.
- Salut, Penny. - Salut.
Si tu ne fais rien vendredi soir, on pourrait aller au cinéma.
Le vendredi soir, je sers les repas.
- Bon, et samedi ? - Je ne sais pas.
Le manager n'a pas donné les horaires. Je te tiens au courant.
- Super. - O.K.
Alors, tu me diras quand tu sauras... Bon sang, je suis le poisson pourri.
- Dis-moi où je me suis planté. - Pourquoi tu me demandes ça ?
Je n'ai aucune info sur tes interactions avec Penny,
et je n'ai vraiment aucun moyen d'obtenir des infos...
- Ça veut dire quoi ? - Rien du tout.
Tu sous-entends qu'il y a une circulation d'infos entre Penny et moi,
- alors qu'il n'y en a pas. - Non, pas du tout.
Vous devriez faire attention à votre formulation, cher monsieur.
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Je pourrais te poser la même question.
Pourquoi essaies-tu de m'entraîner sur des sujets qui me concernent pas ?
Ça ne regarde que toi et Penny, cette inconnue à laquelle je parle à peine.
Pourquoi tu fais cette tête ?
Mon apparence n'a rien à voir là-dedans.
- Au plaisir, Leonard. - Quoi ?
J'ai dit : "Au plaisir."
"Au plaisir" ?
Aujourd'hui, nous avons du saumon frais d'Alaska,
avec de la sauce teriyaki et du riz collant.
- Notre soupe du jour... - Tu dois me libérer de mon serment.
Sheldon, je travaille.
Veuillez réfléchir avant de commander.
Je ne peux pas garder ton secret.
Je cède comme une protéine synthétisée dans un espace conformationnel.
Comme un triptyque de la Renaissance.
Comme un costume au rabais.
Pourquoi c'est si dur pour toi de garder un tout petit secret ?
Ma constitution m'en rend incapable.
C'est pourquoi on m'a refusé l'accès à un laboratoire gouvernemental,
un super collisionneur secret, situé sous une fausse station agricole,
à 20 km au sud-est de Traverse City, dans le Michigan.
Mais ce n'est pas moi qui t'en ai parlé...
Écoute, oublie juste que je t'ai avoué
que je n'ai pas obtenu mon diplôme. D'accord ?
Tu veux que j'oublie ? Ce cerveau n'oublie pas.
Je n'ai jamais rien oublié depuis le jour où ma mère a arrêté de m'allaiter.
- C'était un mardi pluvieux. - O.K.
Tu m'avais promis de garder le secret,
alors débrouille-toi pour le faire.
Leonard, je déménage.
Comment ça, tu déménages ? Pourquoi ?
Il n'y a pas forcément de raison.
- Si, il y en a forcément. - Pas nécessairement.
C'est l'exemple classique du trilemme de Münchhausen.
La raison se fonde sur une série de raisons secondaires tendant à la régression,
se réduit à des affirmations axiomatiques, ou devient tautologique.
Par exemple, je déménage parce que je déménage.
Je ne saisis toujours pas.
Leonard, je ne vois pas comment te l'expliquer plus simplement.
Salut, qu'est-ce donc ?
On revient de cette exposition avec des cadavres plastifiés.
Les filles dépecées étaient super sexy.
Veuillez m'excuser, je vais faire mes bagages.
Il réagit de façon excessive face à une nécrophilie inoffensive.
Ce n'est pas toi, Howard. Il a dit qu'il déménageait.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Tu as changé les réglages du contraste et de la luminosité sur la télé ?
- Non. - Tu as retiré un pansement
devant lui ?
- Non. - Tu as pris du ketchup sans marque ?
Tu n'as pas lavé l'évier ? Tu lui as parlé quand il était aux toilettes ?
Tu as touché au thermostat ? Ou cuisiné avec de la coriandre ?
Non.
Tu t'es moqué des trains ?
Je n'ai rien fait. Il est juste devenu fou.
On savait que ça finirait par arriver.
Déjà prêt ?
C'est mon sac d'évacuation d'urgence,
comme le recommande le département de la Sécurité intérieure.
Et Sarah Connor.
Où vas-tu habiter ?
En attendant de trouver un endroit, je resterai chez des amis.
Salut.
Tu ne peux pas venir chez moi. Mon appartement est tout petit.
Excuse-moi, mais accueillir des invités ne fait-il pas partie du manushya yajna,
l'un des cinq devoirs religieux du propriétaire hindou ?
Je déteste les trains.
Ne sois pas ridicule, tu adores les trains.
Oui, c'est vrai. Viens.
À plus tard, Leonard.
Ça pourrait fonctionner.
Cet immeuble est très ancien.
Soixante ans, c'était une usine de montres.
Quoi ?
Tu n'as pas peur du radium résiduel des aiguilles phosphorescentes ?
Jusqu'à présent, non.
Dire que je n'ai pas pris mon compteur Geiger.
Il était sur mon lit, mais je ne l'ai pas emporté.
- Si tu es mal à l'aise ici... - Je plaisante, je l'ai pris.
C'était une locution employée dans un sens contraire à sa signification ordinaire.
C'est une vieille figure de rhétorique appelée antiphrase.
Fantastique.
- C'est bien Aishwarya Rai ? - Oui. Une géniale actrice, pas vrai ?
À vrai dire, c'est la Madhuri Dixit du pauvre.
Comment oses-tu ?
Aishwarya Rai est une déesse.
En comparaison, Madhuri Dixit est une prostituée lépreuse.
Désolé, je ne voulais pas t'offenser.
À l'évidence, tu n'y connais rien en cinéma indien.
- Qui est-ce ? - Une strip-teaseuse.
C'est toi, le chat !
Tu aurais dû le fourrer dans un sac et y mettre le feu !
C'est la première fois que je dors sur un matelas gonflable.
Il n'y a aucun soutien lombaire.
Tu serais peut-être plus heureux sur un banc.
J'ignore comment faire pour amener un banc ici.
- Tu veux qu'on échange ? - Non, ça va aller.
Ça me va très bien de dormir sur un château gonflable.
- Lève-toi. On échange. - Seulement si tu le veux.
Allez, va dans le lit.
Qu'est-ce qui se passe ? Vous êtes en train de vous bagarrer ?
On ne fait que parler, maman.
Si vous ne vous calmez pas immédiatement,
je ne te laisserai plus inviter des copains à dormir.
Bon Dieu, maman, j'ai 27 ans.
Et demain, il n'y a pas école !
Ça va mieux, maintenant ?
Ce poster de Halle Berry est un peu déroutant.
Alors regarde ailleurs.
- C'est ma quatrième Catwoman préférée. - Sans rire ?
Oui, Julie Newmar, Michelle Pfeiffer, Eartha Kitt et elle.
- Et Lee Meriwether ? - Oh, j'avais oublié Lee Meriwether.
Je suis content que ce soit arrangé.
Halle Berry devient ma cinquième Catwoman préférée.
Julie Newmar, Michelle Pfeiffer, Eartha Kitt, Lee Meriwether...
- Je t'en supplie, endors-toi. - J'essaie. Je compte les Catwoman.
Mais c'était une bonne mutante dans les films X-Men.
Par pitié !
Ce n'est pas ma préférée chez les X-Men. Dans l'ordre, Wolverine, Cyclope...
J'ai oublié Professeur X. Professeur X, Wolverine, Cyclope, Iceberg,
puis Tornade, Angel, Le Fauve... Non, attends, Diablo.
Professeur X, Diablo, Wolverine, Cyclope, Iceberg, puis Tornade, Angel...
J'arrive.
Salut.
Il est là. Mon bon vieux pote...
- Qu'est-ce qu'il a ? - Koothrappali me l'a refilé.
Il n'arrivait pas à dormir, alors je lui ai donné du lait
avec une poignée de Valium.
Mais il ne veut toujours pas se taire, alors c'est toi, le chat !
Me revoilà.
- J'ignore encore pourquoi tu es parti. - Je peux pas te le dire.
- Pourquoi ? - J'ai promis à Penny.
- Tu as promis quoi à Penny ? - Que je te dirais pas le secret.
Quel secret ? Dis-moi le secret.
Maman fume dans la voiture.
Jésus n'a rien contre, mais il ne faut pas le dire à papa.
Pas ce secret-là, l'autre secret.
- Je suis Batman. - Bon sang, Sheldon.
Tu as dit que Penny t'avait confié un secret. Lequel ?
O.K. Je vais te le dire, mais pas un mot à Leonard.
Promis.
Penny a menti pour la fac, elle n'a aucun diplôme.
Elle a peur de ne pas être assez intelligente pour Leonard.
Alors, je ne me suis planté ? Le problème vient d'elle ?
J'ai bu du lait qui avait un goût bizarre.
Penny me trouve trop intelligent pour elle. C'est ridicule.
Je sais.
Ton travail n'est qu'un produit dérivé dénué d'originalité.
Ne t'en fais pas, c'est pas un secret.
Tout le monde le sait.
- Salut ! - Salut. Écoute,
je sais ce qui te tracasse et j'ai la réponse.
- De quoi tu parles ? - C'est pas la faute de Sheldon.
Il a essayé de garder ton secret.
Si Howard ne l'avait pas drogué, il l'aurait emporté dans sa tombe.
- Il te l'a dit ? - Oui, mais c'est pas grave.
Maintenant qu'on connaît le problème, il y a une solution toute simple.
- La fac de Pasadena ? - Au plaisir d'apprendre à Pasadena.
Tu vois, cet homme joue au footbag et cette fille va devenir assistante juridique.
Oui, je vois : Dr Leonard Hofstadter
ne peut pas sortir avec une fille sans beau diplôme.
Le diplôme n'est pas très côté, c'est juste la fac du coin.
Mais il faut que j'aie un diplôme pour sortir avec toi ?
- Ça m'est totalement égal. - Tu acceptes que je sois pas intelligente ?
Absolument.
Bon, cette fois, je sais où je me suis planté.
Allez vous faire voir.
[FRENCH]